Incheon kontrol kulesi, iyi akşamlar.
Burası NA609, AGAVO'ya yaklaşıyoruz.
Yükseklik 8.900 metre.
İyi akşamlar, NA609.
Incheon Kulesi konuşuyor. Radar teması.
REBIT'te uçuş seviyesini 170'e kadar alçaltın.
Alçalarak devam ediyoruz.
REBIT'te uçuş seviyesi 170'e kadar alçaltıldı. NA609.
Uçak şimdi sınırı geçti
ve hava sahamıza girdi.
PERSONEL SİCİLİ
DESTEK CİHAZI TAKIYOR
Bir sorun mu var?
ÖZÜR MEKTUBU
Yaralandın mı?
İyi görünmüyorsun da.
Sence fazla gecikmedin mi?
O soruyu 12 yıl önce sorman gerekirdi.
Bayanlar ve baylar, birazdan uçağımız inişe geçecektir.
Lütfen kemerlerinizi bağlayın,
koltuğunuzu ve masanızı
dik konuma getirin.
Ayrıca, el bagajlarınızı güvenliğiniz için
baş ucu kabinlerine ya da önünüzdeki koltuğun altına koyun.
Sakin olun.
Kemerlerinizi bağlayın.
TAM ACİL DURUM, AFRİKA UÇAĞI NA609
ACİL İNİŞ
Burası Incheon kontrol kulesi.
Tam acil durum.
NA609 sefer sayılı uçuş.
Boeing 767.
Birinci motor yanıyor.
Şu anki konumu, 23 km güneydoğumuzda.
İniş pisti numarası, 34.
Tahminî iniş zamanı, 19.33.
Uçaktaki yolcu sayısı, 252.
Anne.
Kemerlerinizi kontrol edin.
Lütfen sakin olun. Kemerlerinizi bağlayın.
Kemerlerinizi kontrol edin. Kemerler.
Incheon Havalimanı civarındaki tüm uçakların dikkatine!
Burası Seul Yaklaşma Kontrol.
Acil iniş yapmak üzere olan bir uçak yaklaşıyor.
34 numaralı piste 23 km mesafede.
Yükseklik 12.000 metrenin üzerinde ve alçalmaya devam ediyor.
Uçağın motorunda yangın çıktı. Üst düzey önlemler alınsın.
Eun-seop, çıkmamışsın.
İyi oldu. Hazırda bekle.
Bay Mo, yeni güncelleme geldi mi?
Acil iniş yapmaya çalışıyorlar.
Tanrım.
Umarım sorunsuzca iner.
İlk kez görüyorsun, değil mi?
Evet, eğitimde görmüştüm ama gerçek hayatta bu ilk.
Tamam.
Benim de ilk.
Buyurun, Bay Gong.
Hayır, hâlâ aprondayım.
Hemen geliyorum.
Ben şimdi çıkıyorum. Önceden yapılmış bir planım vardı.
NA609, Incheon Kulesi, tamam.
İtfaiye araçları ve ambulanslar 34 numaralı pistte hazır bekleyecek.
Rüzgâr yönü 300 derece, hızı saatte 17 km.
34 numaralı piste iniş serbest.
34 numaralı piste iniş serbest. NA609.
- Lütfen sakin olun. - Sayın yolcular.
- Kollarınızı önünüzdeki koltuklara uzatın. - İniyoruz.
- Başınızı eğin. - Kabin ekibimiz
bu tarz durumlar için eğitilmiştir.
- Lütfen kollarınızı uzatın. - Sakin olun
ve talimatları dinleyin.
- Lütfen... - Başınızı eğin.
- Başınızı eğin, kalkmayın. - Başınızı eğin.
Lütfen başınızı eğin.
Başınızı eğin lütfen.
Vay, bayağı cesurmuşsun. Hiç ağlamadın bile.
Bayağı havalısın.
Kabin ekibi, yerlerinize!
Biraz daha. Hadi.
Çok şükür!
Başardılar!
Kabin ekibi, yolcuları çıkarın.
Anlaşıldı.
Herkes iyi mi?
İyi misiniz? Yaralanan var mı?
Kusura bakmayın. Geçebilir miyim?
Teşekkürler.
Tamam. Sakin olun.
İyi inişti!
İyi misin?
- İyi misiniz? - Evet.
Amanın...
NA609. Uçakta yangın var.
İtfaiye desteği istiyoruz
ve yolcuların güvenli bir şekilde inmesini bekliyoruz.
AMBULANS
Bayan Han, ne...
Bayan Han.
Nereye gidiyorsun?
Orası sınırlı bölge. Öylece giremezsin!
Sorun ne?
Annem o uçakta.
Annem...
Annem şu an o uçakta.
Evet.
Anladım. Peki, kapılar ne zaman açılacak?
Tamam, anladım.
Seul Bölgesi Havacılık İdaresi.
Birden üçe kadar olan pistlerdeki tüm inişleri durdurmamızı istiyorlar.
Bize yeni iniş programını gönderecekler.
Yeni programı sisteme girmen gerekiyor.
- Anlaşıldı. - Eun-seop.
Telefonu aç lütfen.
Efendim?
Ne yapıyorsun?
Telefonla oynamanın zamanı mı şimdi?
Acil durum olduğunu görmüyor musun?
Uçağın motorunda yangın çıkması nedeniyle
acil iniş yapmak zorunda kaldılar!
Özür dilerim.
Aslında, o uçakta tanıdığım biri vardı da.
Tamam, her neyse...
Yine de görevimizi yapmamız gerekiyor.
Hava yollarını arayıp destek çağrısında bulun
ve ertelemeler hususunda güncel bilgileri paylaş.
Peki, efendim.
Acil iniş başarıyla gerçekleşti.
Şu anda yangın söndürülüyor.
- Kaç yaralı var? - Henüz bilmiyoruz.
- Uçakta kaç yolcu var? - Toplam 252.
Bayan Yang.
Yaralı olmayanlar nerede toplanıyor?
Bir dakika lütfen.
Altı ve sekiz numaralı kapıların arasına bir sığınak kurulacak.
Hazırlık yapmaları için bir ekip gönderdim.
Uçuşlarda da erteleme olacağından
yolcuları kontrol altında tutmaya özen gösterin.
Yaralı olmayanlar için acil toplanma noktasına
yeterli yiyecek, içecek, erişte temini yapılsın.
Ayrıca, araç başına
yolcuları yönlendirecek iki kişi istiyorum. Tamam.
Bay Gong, uçağın son durumu hakkında bilgi verin lütfen.
Tamam.
Bay Lee, trafik ne durumda?
İlk zemin katı olabildiğince temizledik.
Ayrıca, yolcu ailelerine ait araçlar da
öncelikli olarak alana park edebilecekler.
Birazdan basın da burada olur. İcabına bakın.
Kaza hakkında saçma sapan şeyler yazmalarına izin vermeyin.
Merak etmeyin.
Bay Seo, tüm sorumluluk sende.
- Bir şey olursa haber verirsin. - Peki, efendim.
- Buyurun? - Basın mensuplarını
Trafik Biriminin park alanına yönlendirelim.
Yolcu aileleri ile bir karmaşa olmaz hem.
Peki, anlaşıldı.
GELEN UÇUŞLAR
ERTELENEN UÇUŞLAR
- Neler oluyor? - Tanrım, inanamıyorum.
Peki, efendim.
Bütün inişler ve kalkışlar ertelendi.
Bu büyük bir karmaşa yaratacak.
Terminale gidip iki tarafı da
kontrol altında tut.
Anlaşıldı.
Destek ve Bilgi Birimlerinden bize destek vermelerini söyle.
- Sen de benimle gel. - Peki, efendim.
- Su-yeon hâlâ gelmedi mi? - Hayır.
Arayalı ne kadar zaman oldu?
Hemen arayıp buraya gelmesini söyle.
Bay Lee.
Acil iniş yapan uçak hakkında bilgi alabilir miyim?
Başarılı bir şekilde iniş yapıldı.
Şu an motordaki yangın söndürülüyor.
Niye sordun?
Bayan Han'ın annesi de o uçaktaymış.
Ne?
Olay yerine bizzat gitmek istiyor.
Ne yapalım?
Orada yapabileceğim bir iş yok mu, Bayan Yang?
Ne olursa yaparım, yeter ki oraya gidebileyim.
Bayan Yang.
Olmaz.
Bu durumda senin yapabileceğin
iki şey var sadece.
Ya işinin başına dön
ya da ailelerin beklediği salona gidip anneni orada bekle.
Şu anda tüm uçuşlar ertelendiğinden
işinin başına dönmeni tercih ederim.
Ama bu özel durumundan ötürü gelmesen de olur.
Aile bekleme salonu
Güvenlik binasının ikinci katında olacak.
İstersen oraya gidebilirsin.
O uçakta biri mi varmış?
Han Yeo-reum ismindeki bir çalışanımızın
annesi varmış.
Aile bekleme salonuna kadar eşlik edeyim mi?
Bayan Han?
Gerek yok. Nerede olduğunu biliyorum.
Yanında kalmamı ister misin?
Sorduğum şey
buydu aslında.
Ne demek istiyorsun?
Endişelenme desem de endişeleneceğin aşikâr.
İşe dönelim desem de dönmek istemeyeceğini biliyorum.
Şu an kendini kötü hissettiğini tahmin ediyorum.
Yani?
Yanında kalırsam
belki yardımım olur diye...
O manada mı sormuştun?
Evet, o manada.
Gerek yok.
Kendi başımın çaresine bakarım.
Bay Gong çok sinirlendi. Hemen terminale gel.
INCHEON ULUSLARARASI HAVALİMANI İŞLETMESİ LEE SU-YEON
Annem o uçakta.
Annem şu an o uçakta.
ANNEM
YOLCU HİZMETLERİ, LEE SU-YEON
Efendim, Bay Lee?
Annenin ismi neydi?
Yun Hye-won. Neden?
INCHEON HAVALİMANI İŞLETMESİ
Yaralı olmayan yolcularla ilgilenmek için görevlendirildim.
Peki, binin.
INCHEON HAVALİMANI İŞLETMESİ
AFRİKA HAVA YOLLARI
Yeong-ju.
Konsantre ol.
Anlaşıldı.
Önce çocuklar. Ardından, yaşlılar ve kadınlar.
Bey efendi, durun.
- Bekleyin. - Önceliği koruyun lütfen.
Ben, Magu Holding yöneticisiyim. Önce benim inmem gerek.
Acil işim var. O yüzden hemen inmem lazım.
Bırakın, önce ben ineyim.
Acil bir durum söz konusu. O yüzden direktiflere uymalısınız.
- Lütfen sıraya geçin. - Beni dinle.
Ben birinci sınıf yolcusuyum.
Önceliğin, VIP ve birinci sınıf yolcularında
olması gerekmez mi?
Lütfen arkaya geçin ve sırada bekleyin.
- Ne dedin sen? - Hey!
Korece anlamıyor musun? Sıraya geç dedi.
Önce çocuklar, yaşlılar ve kadınlar.
Sürekli eşitlikten bahsedip duruyorsunuz.
Böyle durumlarda niye öne geçiyorsunuz?
İşinize gelince eşitlik oluyor tabii.
Ama şimdi önce bayanlar!
Demek ona taktın, öyle mi? Tamam, anladım.
Birlikte inelim o zaman, tamam mı?
Herkes inene kadar ben de seninle bekleyeceğim.
Şimdi mutlu oldun mu? Cinsiyet eşitliği.
Ne duruyorsun? Çekil yoldan. Gel böyle.
Geç.
- Arkaya doğru, en arkaya. - Tanrım!
- Bayan Yun Hye-won siz misiniz? - Hayır.
Pardon, Bayan Yun Hye-won siz misiniz?
- Yavaş. - Basamağa dikkat edin.
Basamağa dikkat edin.
Ciddi yaralanan kimse yok.
Adın Han Yeo-reum, değil mi?
Annenin de uçakta olduğunu duydum.
Evet.
Az önce olay yerinden bilgi geldi.
Şu ana kadar ciddi yaralanan kimse olmadığını söylediler.
Gerçekten mi? Gerçekten yok muymuş?
Şimdilik evet.
Bekleme salonuna gidiyorum.
- Efendim? - Uçaktaki yolcular
oraya aktarılıyormuş.
Gelmek ister misin?
İlerlemeye devam edin lütfen.
- İyi misiniz? - İlerleyin lütfen.
Sırayı bozmayın.
Lütfen ilerlemeye devam edin. Duraklama yapmayın. Sırayla...
Lütfen ilerleyin.
- Yavaş yavaş. - Yavaş hareket edin lütfen.
- Sırada kalın. - Lütfen ilerleyin.
Sakin olun lütfen. Panik yapmayın.
Yavaş yavaş hareket edin.
- İyi misiniz? - Beyefendi!
Çekilin önümden!
- Hey! - Çekilin!
Adımlarınıza dikkat edin.
- Ne? - Ne yapıyorsun be?
Önüne baksana!
Hey!
- İyi misiniz? - Evet, iyiyim.
Tanrım, neyi var bunun böyle?
Uçaktaki yolculardan biri yaralandı.
Koreli bir bayan yolcu.
Anlaşıldı.
Yeong-ju.
Buyurun, efendim.
İtfaiye ekibi destek istedi.
Uçaktaki bir yolcu yaralanmış.
- Sağlık ekibinden birini de al. - Anlaşıldı.
- Ne duruyorsun, Na Yeong-ju? - Geliyorum.
MÜDÜR GWON HUI-SEUNG
İyi misiniz, efendim?
Evet, iyiyim.
Gidip diğer yolculara yardım edin.
Kabin ekibinden kimse yok mu?
Sağlık ekibini çağırdım. Birazdan burada olurlar.
Ben hemen dönerim.
Gözlerinizi kapalı tutun.
Öyle daha rahat olursunuz.
Sırayı koruyun lütfen.
- Nerede? - Orada.
Şu taraftan.
Teşekkürler.
Bu taraftan.
- İlk yardım gayet iyi yapılmış. - Efendim?
- Önce kendisini çıkaralım. - Peki.
Dikkatli olun.
Çıkalım hadi.
- Yeong-ju. - Efendim?
Uçağın motorundaki yangın
tamamen söndürüldü.
252 yolcunun tamamı güvenle uçaktan indirildi.
Güzel.
Yaralı var mı?
Ciddi bir şey olmamasına sevindim.
Seul Bölge Havacılık İdaresi
olabildiğince kısa sürede pisti normale döndüreceğini söyledi.
Çok güzel.
Ben Genel Müdür'e durumu rapor edeyim. Sen işine devam et.
Hiçbir şikâyet gelmemesi için elinden geleni yap.
MÜDÜR GWON HUI-SEUNG
Basın işini hallettin mi?
Evet, sayılır.
Anlaşılan, çok fazla ölü ve yaralı olmasını beklemişler.
Kimseye bir şey olmayınca biraz bozuldular sanırım.
- Herkes uçaktan indirildi mi? - Evet, yeni bitti.
Son servis aracının da vardığını söylediler.
Sanırım Bayan Han'ın annesi de o araçta.
Sağ ol.
Bu kadar işinin arasında bir de bununla ilgilendin.
Sorun değil. Senin için yaptım.
YOLCU YAKINLARI SIĞINAĞI
- Bir şeye ihtiyacınız var mı? - Teşekkürler.
Bekleme salonunda olursun sanmıştım.
Yolcularla en çabuk görüşebileceğim yer burasıydı.
Çalışan olmanın avantajından yararlanıyorum.
Onu bana ver. Sen annene git.
- Son servis yeni geldi. - Efendim?
Biraz yaralanmış ama ciddi bir şeyi yokmuş.
- Affedersiniz, su alabilir miyim? - Elbette.
Bana bırak. Sen git.
Buyurun.
Hemen dönerim.
Başka bir şey ister misiniz?
Çok güçlüymüş gibi davransa da
yufka yürekli biridir.
Seo-gun'dan bahsediyorum.
Kusura bakma ama bunu konuşacağım en son kişi sensin.
İki yıl geçti. Hâlâ kızgın mısın?
Kusura bakma ama ben çok kindar biriyimdir.
Yani, sürekli böyle rahatsız kalalım mı istiyorsun?
Rahatsız mı oluyorsun?
Yani, biraz.
O zaman...
Rahatsız olmaya devam et.
Lee Su-yeon hakkında konuşmalıyız.
Vücudunda bir destek cihazı olduğunu duydum.
Güvenlik Biriminin de haberi var mı?
Anne.
Yeo-reum.
Anne!
Çok bekledin mi?
Evet! Endişeden ölecektim neredeyse!
Niye endişelendin ki?
Annenin dirençli bir kadın olduğunu unuttun mu?
Hayret bir şey...
Gayet iyiyim.
Ne demek istiyorsun?
Birinci derece engelli olduğunu biliyorsun, değil mi?
Birinci derece engelli olan birinin
bu denli normal bir hayat sürüyor olması
mümkün mü?
Hiç şüphelendiğin olmadı mı?
Kullandığı destek cihazı sayesindedir.
O cihazın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Hiç gördün mü?
Gerçeği söyle. Bu adamın olayı ne?
Sadece işi ve normal bir hayatı olmasını isteyen yeni bir eleman.
O nedenle her ne gördüğünü sanıyorsan unut gitsin.
Rica ediyorum.
- Hiç gördün mü? - Yorum yok.
Güvenlik Birimini ilgilendiren bir konu.
Yani, güvenli tutulması gereken bir bilgi.
Görüşürüz.
Ben, Yang Seo-gun. Yeo-reum'un amiriyim.
Kalkmanıza gerek yok.
Peki.
Korktunuz mu? İyi misiniz?
Üşüyor musunuz?
Başka bir şey ister misiniz?
Kızım size çok zorluk çıkarıyor, değil mi?
Evet, biraz.
Teşekkür...
POLİS
Ne vardı?
İniş esnasında başkasına zarar verdiğinize dair
şikâyet aldık.
Ne?
Yanlış kişiye geldiniz.
Ben öyle bir şey yapmadım.
Evet, yaptı.
Yine de, şikâyet geldiği için sorgulanmanız gerekiyor.
Bizimle gelin.
Size ben yapmadım dedim ya!
Beni ne sanıyorsunuz?
Zorla mı götürelim?
Hayret bir şey ya...
Nereye gitmem gerekiyor?
Buyurun.
DIŞ HATLAR GİDEN YOLCU
BİNİŞE HAZIR
Özür dileriz. İyi yolculuklar dileriz.
İyi yolculuklar dileriz.
Tanrım.
Büyük bir sorun çıkmadan her şey halloldu.
İyi iş çıkardınız.
Kalanını yarın hallederiz artık. Siz...
Görüşmek üzere!
Daha lafımı bile bitirmedim. Işınlandılar resmen.
Zamane gençlerinin hepsi böyle.
Kusura bakma. Çok geciktim, değil mi?
- Sorun değil. - Bana ver.
Al, bakalım.
Yine geç kalacaksın.
Sorun değil, mesaj atıp durumu anlattım.
- Ben kaçtım. - Tamam.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
Sen git. Sonra görüşürüz.
Teşekkürler.
İyi iş çıkardınız!
- Teşekkürler! - Teşekkürler!
Yine de, gitmeden özür mektuplarınızı yazmayı unutmayın.
- Emredersiniz. - Emredersiniz.
Bu arada...
Ne oldu?
Yolcu Hizmetlerinden Lee Su-yeon...
...neden oradaydı ki?
- Nerede? - Görmediniz mi?
O da olay yerindeydi.
Görmedim.
Yolcu Hizmetlerinden birinin orada ne işi var ki?
Yanlış görmüş olmayasın?
- Güle güle. - Teşekkürler.
Anne, neredesin?
Eve gidiyorum.
Eve mi gidiyorsun?
Tek başına mı? Şimdi?
Çok yoruldum.
Hemen gidip, yıkanıp yatacağım.
Ama... Öylece gitmek olur mu?
En azından yemek yeseydik.
Öylece gidemezsin.
Ne kadar endişelenmiştim.
Yüzünü gördüm ya, yeter.
Hafta sonu işin var mı?
Eve gelebilir misin?
Hafta sonu şirketin konutuna taşınacağım.
Öyle mi?
O zaman, zamanım olursa ben gelirim.
Gerçekten yalnız gidebilecek misin?
- Başın nasıl? - İyi.
Bu arada şu arkadaşın var ya...
Arkadaşım mı? Kim?
Uçaktayken başıma buzlu masaj yapan arkadaşın.
Bayan Yun Hye-won siz misiniz?
Evet. Neden?
Siz kimsiniz?
Han Yeo-reum'un arkadaşıyım.
Teşekkür ettiğimi söyle.
Çok minnettarım ona.
Kimden bahsediyorsun?
Metro geldi. Sonra konuşuruz.
Arkadaşım mı?
Kim olabilir ki?
Hayır, biz yapmadık.
Biz gittiğimizde biri çoktan ilk yardımı yapmıştı.
Öyle mi?
Çok tuhaf. Anneme arkadaşım olduğunu söylemiş.
Bay Lee'ye sorsana.
Bay Lee'ye mi? Neden?
Sorunca öğrenirsin.
HAN YEO-REUM
İyi misin?
Hayır.
Yürüyebilir misin?
Bacaklarım iyi.
Önce arabaya binelim.
HAN YEO-REUM
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra...
Şuna bak, son ana kadar hiç ortalarda görünmedi.
O kadar mesaj gönderdik!
Dört kez mesaj attım.
Bak! Demek ki hepsini
görmezden gelmiş.
Kendini iyi hissetmiyormuş.
Eve gideceğine dair mesaj attı.
Birdenbire mi?
Birdenbire niye iyi hissetmemiş acaba?
Bugün iyi iş çıkardınız. Yarın gecikmeyin.
Sen de bir saat önce gelip kontrolleri yap.
Peki, efendim.
Ne var? Neler oluyor?
Uçak çarpmış diye duydum.
Çarpmadı, acil iniş yaptı.
Niye herkes bu kadar rahat peki?
Acil durum değil mi?
Yarın görüşürüz.
Ne?
Neler oluyor? Bay Gong, ne oldu?
Her şey halledildi, Bayan Heo.
Halledildi mi?
Bayan Yang!
Daha önce söyleseydin ya!
Seul'den buraya kadar geldim!
Stresten öldüreceksin beni!
Yolda bir yerlerde bir iki kadeh içelim mi?
Eşimi almam lazım.
Kusura bakmayın, gitmeliyim.
Benim de randevum var.
Bay Lee, birlikte bir iki kadeh içsek mi?
Yeo-reum, nasıl gitti?
Annen iyi mi?
Evet, başından hafif yaralanmış.
Ama ciddi bir şeyi yok.
Sevindim. Peki, şu an neredesin?
Yanına geliyordum.
Şimdi mi?
Kusura bakma ya. Ben çoktan çıktım.
Çıktın mı?
Nerede kalacaksın? Gidecek yerin yoktu hani?
Sonra konuşuruz yine. Görüşürüz.
Nereye gidecek acaba?
RESMÎ KURUM BİNASI 2
WHERE STARS LAND
Acaba bir şey mi oldu?
- Bay Seo. - Burada ne yapıyorsunuz?
Sevdiğim bir bara uğramıştım.
Ama kapanmış.
Peki ya sen? Burada ne yapıyorsun?
Önceden sık sık geldiğim bir yer aklıma geldi.
O yüzden geldim.
Ama sanırım sahibi değişmiş.
Uzun zaman oldu.
Uzun zamandır gelmedin anlaşılan.
12 yıl oldu.
Buraya en son,
kardeşimle gelmiştim.
Ama o gün bir kaza geçirdi.
O kaza yüzünden,
kolundan ve bacağından ciddi şekilde yaralandı.
O günden sonra da
onu bir daha görmedim.
- Ama? - Ama...
Kısa bir süre önce yine karşılaştık.
Sevinmiş olmalısın.
Daha doğrusu,
o birdenbire karşıma çıkıverdi.
Bunu neden bana anlatıyorsun?
Belki de bunun ardındaki sebebi biliyorsundur diye.
Niye tekrar karşıma çıktığını.
Nasıl hiçbir şey olmamış gibi normal bir hayat sürdüğünü.
- Ne demek istiyorsun? - Onu işe alan sensin.
Su-yeon'u yani.
Niye onu İkinci Terminal'e getirdin?
Bir tesadüf müydü
yoksa kendisi mi rica etti?
Sadece merak ettim.
İletken kabloda bir sorun olmalı.
En azından, acı hissetmediğin için içim rahat.
Yoksa fena acırdı.
Yarın bana gel.
O zamana kadar cihazı kullanma.
Başka bir sorun daha çıkarsa işler zorlaşır.
Gerçekten endişelenecek bir şey yok, değil mi?
Yarın işten izin alman gerek.
Hepsini tamir etmem en az yarım gün sürer.
Ne oldu?
Doğrusu
korkuyorum.
Kolunu tekrar kullanamamaktan mı?
İnsanların bakışlarından.
O zamanlar insanların bana nasıl baktığını hâlâ unutamıyorum.
Sadece bakarak bile birini incitebileceğini
o zaman öğrendim.
Bir daha o hissi
yaşamak istemiyorum.
Yaşamayacaksın. Sana bu konuda söz verdim.
Yarın gecikme.
Şimdiye kadar sadece tek bir şey istedim.
Sadece,
herkes gibi
normal bir hayatım olsun istedim.
Tek istediğim buydu.
HAN YEO REUM
Çantan bende.
Yağmur yağdığı gün karşılaştığımız kafenin önündeyim.
Bay Lee.
Gerek yok.
Bir dakika tutar mısın?
Tamam.
Bu arada, koluna ne oldu?
İyi hissetmediğini duydum.
Yaralandın mı?
Seni ilgilendirmez. Güle güle.
Annemle karşılaştın mı?
Uçaktayken biri gelip yarasıyla ilgilenmiş
ve arkadaşım olduğunu söylemiş.
Sen olabilir misin diye düşündüm?
Hayır.
Peki annemin ismini neden sordun?
Öylesine.
- Yalan. - Değil.
- Bayan Na her şeyi görmüş. - Neyi?
Senin uçağa bindiğini.
Neden?
Neden oraya kadar gittin?
Sen neden buraya kadar geldin?
- Merak ettiğimden. - Neyi?
Kimseye bildirmeden iyilik yapmayı mı seviyorsun?
Hayır.
O zaman, kahramanlık yapmayı mı seviyorsun?
Hayır.
O zaman,
beni mi seviyorsun?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher